Tips

Shorts subtitles that keep people watching to the end

A large share of people swiping through Shorts have the sound off. So on Shorts, subtitles aren't decoration: they're half the video. The same video gets watched to the end more or less often depending on how the subtitles are done.

1. No more than two lines per screen

Past three lines, people move on before they've read it. Keep two lines per screen and carry the rest over to the next screen. Avoid cramming too many characters into one line, too.

2. Break lines where the speaker pauses

Breaking lines where the speech naturally pauses, like "Information is food / reading is a meal", makes it easy to read. Breaking in the middle of a phrase trips the eye.

3. Stay clear of the buttons at the bottom

The bottom and right side of a Short are covered by the like and comment buttons and the channel name. Put subtitles too low and they get hidden. A spot a little below the middle of the video, well away from the left and right edges, is safe.

4. Big letters with a clear outline

Phone screens are small. Subtitles need to be bigger than you think to be readable. Give the letters a black outline or shadow so they show up on bright backgrounds too. White letters with a black outline are the safest choice.

5. Highlight only a word or two

Following the spoken word with color, or coloring just one key word, pulls the eye along the subtitles. But color every word and nothing stands out.

6. Want viewers abroad? Add a translated line

Add one more line with a translation, such as English, under the original subtitles, and viewers in other countries can watch the same video. On YouTube you can also upload translated subtitle files (.srt) separately so viewers can pick their language.


In AzitSplit

AzitSplit turns the transcribed sentences straight into subtitles and splits them to fit within two lines on screen. You can set where each subtitle breaks yourself, and change the font, color, outline, shadow, spoken-word highlighting and translated subtitles while watching the preview. Save a design you like under a name and load it for your next video.

Turn your long videos into Shorts

AzitSplit listens to a long video on your PC and splits it into several Shorts with subtitles and titles. Make up to 10 for free with the trial.

Learn more about AzitSplit